Help:Extension:Translate/Move translatable page/pt

Leitura prévia recomendada: Ajuda:Mover uma página

Ao mover uma página de origem que foi traduzida para outros idiomas utilizando a extensão "Translate", juntamente com a página fonte, as páginas de tradução também têm de ser movidas. As páginas de tradução existem como subpáginas da página fonte. For example, if we have a source page with the name FooBar, and the page has been translated to French, and Spanish, then the translation pages will exist at FooBar/fr and FooBar/es

The process to move a translated source page is the same as a normal page. The difference is in the way the subpages are moved.

In the image, we are moving a translatable source page. There are a few sections to note here,

  1. Página de tradução - Estes são os idiomas para os quais a página de origem foi traduzida. Isto será movido.
  2. Páginas da unidade de tradução - These are the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message. All of these will also be moved.
  3. Subpage marked for translation - These are other translatable source pages that exist as subpages under the source page that is being moved. These cannot be moved as part of the current move operation but has to be moved separately.
  4. Outras subpáginas - These are normal subpages under the source translatable page that is being moved. The user can choose to move this by selecting the Move all subpages option on the screen.

Talk pages if present are also moved. Pages that have talk pages are denoted with a (Has talk page) suffix. Similar to subpages marked for translation, translatable talk pages have to be moved separately.

Once the user initiates the move process, the actual moving will be done via background jobs. The status of the "move job" can be tracked via the Page translation log.

Leaving a redirect: we provide a checkbox option that adds redirects for everything except translation unit pages and translation pages (translatable page, talk pages, regular subpages and their talk pages) once a page is moved.

From the user interface, by default, a maximum of 500 pages can be moved. This can be changed by modifying the config $wgTranslatePageMoveLimit. We recommend using the moveTranslatableBundle.php to move a large number of pages.

Mover um grande número de páginas

To move a large number of pages, we recommend using the script moveTranslatableBundle.php as it can be slightly unreliable to do so via the UI, which uses the job queue to move the pages.

While moving the page, the script will perform the necessary validations, display what will be moved, and then take confirmation from the user before performing the move.

The script takes the following parameters:

current-pageRequiredNome da página atual
new-pageRequiredNovo nome da página
userRequiredUtilizador que realiza a mudança
reasonOptionalMotivo para a realização da mudança
skip-subpagesOptionalSkip moving subpages under the current page
skip-talkpagesOptionalSkip moving talkpages under the current page
skip-redirectOptionalSkip leaving a redirect behind for translatable bundle, subpages and related talk pages

Exemplo de utilização: 

# Here "Main Page 60" is being renamed to "Main Page 70" by "Admin"
php extensions/Translate/scripts/moveTranslatableBundle.php "Main Page 60" "Main Page 70" Admin --reason "Just an example" --skip-redirect

Mover as páginas traduzidas entre wikis

It is possible to move translated pages between multilingual wikis using Translate extension scripts:

  1. exportTranslatableBundle.php exports the page from the origin wiki as a translatable bundle.
  2. importTranslatableBundle.php imports the bundle into the destination wiki.

Para mais informação e exemplos, consulte Mover conjuntos traduzíveis entre wikis.

Referências