Help:Extension:Translate/Import Translations via CSV/zh

Category:Pages using deprecated NoteTA template#%20

本頁說明的功能可以讓翻譯者透過CSV檔向系統管理員提交他們的翻譯、並將其匯入。 T309517

步骤

导出CSV檔

首先确定您希望通过CSV檔提交翻译的页面。 示例页面：开发指南。

前往Special:ExportTranslations並將該頁面以法文(fr)的CSV格式匯出。

匯出的CSV檔案格式如下：

  • 圖片中的紅圈1--來源語言中定義的訊息
  • 圖片中的紅圈2--被匯出語言的翻譯，在本例中為法文。

添加翻译到CSV檔

可以修改上一步中导出的文件以更新现有翻译或添加更多翻译。

请参见CSV檔中的下图，该文件添加了西班牙语(ES)和荷兰语(NL)的翻译：

然后，可以将该文件提供给管理员，以便将翻译导入系统。

注意

  • 空的翻譯會被忽略。 如果CSV檔中的單元格為空白，翻譯實際上不會被移除。
  • 如果未對翻譯進行修改，則不會在翻譯變更歷史中添加新條目。

通过CSV导入翻译

從翻譯者接收到的檔案可透過翻译importTranslationsFromCsv.php中提供的命令列指令碼匯入：

指令碼預期會有下列參數：

  • CSV 檔案的路徑
  • --user - 執行匯入的使用者名稱
  • --summary - 在更新翻譯時所使用的編輯摘要
  • --really - 實際執行匯入。如果沒有這個選項，則會進行試運行。

執行範例

首先，進行試運行，看看會匯入什麼：

$ php extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV"

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Use option --really to perform the import.

現在執行實際匯入：

$ php ./extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV" --really

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Proceeding with import...

(1/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/Page display title/en with 0 failure(s) and 3 successful import(s) ...
(2/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/1/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(3/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/2/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(4/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/3/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(5/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/4/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(6/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/5/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...

Success: Import done

You might have to flush the job queue in order to be able to see the translated pages immediately:

$ php maintenance/run.php runJobs
Category:Pages using deprecated NoteTA template