Help:Watching pages/es
 |
Nota: Cuando editas esta página, aceptas liberar tu contribución bajo la licencia CC0. Para más información mira las páginas de ayuda de dominio público. Algunas versiones antiguas de esta página fueron importadas bajo licencia CC BY-SA. Solo las contribuciones nuevas están en el dominio público (DP). |
|
La herramienta de seguimiento de páginas permite a cualquier usuario ingresado mantener una lista de páginas «vigiladas» o «en seguimiento» y recibir notificaciones de las ediciones recientes en estas páginas.
MediaWiki no permite a un usuario «adueñarse» de una página; sin embargo, la herramienta de «lista de seguimiento», junto con la posibilidad de revertir cambios, mantiene la implicación de los usuarios interesados en determinadas páginas sin la desventaja de darle a alguien control absoluto sobre una página.
Controlar qué páginas están en seguimiento
Solo se pueden vigilar páginas que no hayan sido generadas dinámicamente.
El seguimiento siempre se aplica a la página junto con su página de discusión. Todas las adiciones y eliminaciones de la lista de páginas en seguimiento se aplican a la combinación de página principal y página de discusión: no es posible vigilar una sin vigilar también la otra.
- Durante la lectura de una página
- La estrella blanca (o el enlace «Vigilar» en la apariencia monobook), ubicado en el margen de cada página, agrega la página actual a tu lista de seguimiento, y pinta la estrella de azul (o en la piel de monobook un enlace «Dejar de vigilar»).
- Se muestra la mensaje con identificador 'addedwatchtext' (discusión) Se han añadido «$1» y su página de discusión a tu lista de seguimiento. o mensaje con identificador 'removedwatchtext' (discusión) Se han eliminado «$1» y su página de discusión de tu lista de seguimiento., respectivamente, por encima de la página, y «Vigilar» se cambia a Dejar de vigilar o viceversa. Dependiendo del navegador, esto se puede hacer sin necesidad de recargar toda la página, utilizando AJAX con ajaxwatch.js.
- Durante el guardado de una página
- Al guardar una página editada, el nuevo estado de seguimiento (vigilar o no vigilar) está determinado por la casilla de verificación «Vigilar esta página».
- Si activas la preferencia de usuario «Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que edite», la casilla en la página de edición estará marcada automáticamente, se modo que la página se incluirá en tu lista de seguimiento al guardar a menos que hayas desmarcado la casilla. Otras opciones son:
- Añadir a mi lista de seguimiento las páginas que cree y los archivos que suba - (si la anterior está marcada, esta no tiene por qué estarlo, ya que la creación de una página también cuenta como edición)
- Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que traslade
- Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento
- Editar la lista completa
- En la parte superior de la página Special:Watchlist hay un enlace específico a
Edita tu lista de seguimiento.
- Al seguirlo, se proporcionan varios enlaces adicionales en la parte superior de la página Special:EditWatchlist:
- Ver y editar tu lista de seguimiento produce una lista completa de páginas de tu lista de seguimiento (incluyendo sus páginas de discusión) con sus enlaces. Al seleccionar una o varias casillas de verificación y luego pulsar el botón «Borrar páginas», se eliminarán las páginas seleccionadas de la lista.
- Editar lista de seguimiento en crudo proporciona un área de texto con la lista de las páginas en seguimiento (sin listar las páginas de discusión), con un título en cada línea y ordenadas por número del espacio de nombres y luego en orden alfabético. Esto permite editar la lista directamente, copiarla a un editor externo o sustituirla por una creada en otro lugar. Al guardar, se elimina cualquier duplicado.
- Vaciar la lista de seguimiento para vaciar la lista de páginas en seguimiento
- Ver cambios relevantes para mostrar el estado de las páginas en seguimiento
Expiración de la lista de seguimiento
MediaWiki 1.35 incluye una nueva funcionalidad de la lista de seguimiento: la expiración de la lista de seguimiento. Con esta funcionalidad, tienes la opción de vigilar una página durante un determinado período de tiempo. Una vez concluido el plazo de seguimiento, la página será eliminada de tu lista de seguimiento. Puedes actualizar el plazo de seguimiento en cualquier momento, e incluso cambiar el estado temporal por uno permanente. Las páginas en seguimiento temporal están generalmente representadas por media estrella (a diferencia de la estrella entera, que representa páginas en seguimiento permanente). Para saber cuándo se habilitará la expiración de la lista de seguimiento en tu wiki, puedes revisar el calendario de versiones de Meta-wiki. Para la documentación sobre cómo utilizar la funcionalidad, consulta Help:Watchlist expiry.
Lista de seguimiento
Cuando un usuario está conectado, todas las páginas tienen un enlace a la lista de seguimiento del usuario, también accesible mediante el enlace Special:Watchlist. Esta página muestra una lista de todas las páginas en seguimiento con cambios recientes, separadas por día y en orden cronológico inverso.
Cada línea muestra detalles de cada edición: si es menor o mayor, si fue realizada o no por un bot, la hora, el enlace a la página, la diferencia entre la versión actual y la anterior, el nombre de usuario, su página de discusión y sus contribuciones, y el resumen de edición. Dependiendo de la configuración del sitio, el nombre de la página podrá estar en negrita si la página cambió desde la última vez que el usuario vio la página (estando conectado).
Técnicamente, la lista de seguimiento no es más que otra form de filtrar los cambios recientes. Las entradas proceden de la tabla recentchanges y por lo tanto están restringidas a ediciones con antigüedad no mayor que $wgRCMaxAge (30 días en la mayoría de proyectos de la WMF).
Opciones
Se pueden ocultar o mostrar los siguientes tipos de ediciones mediante los enlaces correspondientes: ediciones menores, ediciones de bots, ediciones propias. Estos también pueden establecerse en las preferencias como opciones iniciales al acceder el usuario a la página Special:Watchlist.
Otra opción de las preferencias, aunque se denomine Número de días que mostrar en la lista de seguimiento:, también establece únicamente el valor inicial del período de tiempo en el que se muestran los cambios.
Este período se puede cambiar con facilidad con los enlaces correspondientes.
También hay un cuadro desplegable que permite ver los cambios restringidos a un espacio de nombres concreto.
A diferencia de los cambios recientes, la lista de seguimiento no puede filtrar las ediciones realizadas por usuarios (des)conectados, no hay enlaces para mostrar solo un número específico de ediciones y no hay manera de mostrar todos los espacios de nombres salvo uno.
Lista de seguimiento simple
Por defecto, la lista de seguimiento solo muestra la última edición de cada página que esté en seguimiento.
Existen dos posibles problemas si una página tuvo una edición reciente no menor pero la última edición fue marcada como menor:
- las ediciones no menores no se mostrarán. Dado que uno suele estar interesado en todos los cambios desde la última comprobación, en este caso, es necesario comprobar el historial de la página.
- si la lista de seguimiento está configurada para no mostrar cambios menores, la página sencillamente no aparecerá en la lista de seguimiento.
Muchos usuarios experimentados prefieren utilizar la lista de seguimiento expandida.
Lista de seguimiento expandida
Con la preferencia «Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes», la lista de seguimiento mostrará todas las ediciones recientes en orden cronológico.
En este caso, la preferencia «Agrupar los cambios por página en cambios recientes y en la lista de seguimiento», que controla los cambios recientes mejorados, también afecta a la lista de seguimiento de la misma manera: los cambios recientes de páginas en seguimiento se agrupan por día, y en un mismo día por página.
Otra opción en las preferencias es «Número máximo de ediciones que mostrar en la lista de seguimiento:». Un sitio puede limitar el valor máximo para esta opción, por ejemplo, parece que el máximo es 1000 en los proyectos de la WMF. Para mostrar páginas con ediciones anteriores, puedes mirar los cambios por espacio de nombres, utilizar la lista de seguimiento no mejorada y/o reducir el número de páginas en seguimiento.
Otros efectos de vigilar una página
La lista de seguimiento no es más que una de las funcionalidades relacionadas con el seguimiento de páginas; aunque no la vayas a usar nunca, resulta útil especificar las páginas que vigilar.
Cambios recientes y relacionados, historial de páginas
En los cambios recientes, los cambios recientes mejorados y los cambios relacionados, las páginas en seguimiento están marcadas en negrita.
Al acceder directamente al historial de una página en seguimiento, sin antes ver la propia página, la primera edición desde la parte superior (la más recientes) podrá estar marcada con el marcador de actualización, el mensaje con identificador 'updatedmarker' (discusión) actualizada después de tu última visita; esto ocurre si la edición fue realizada por otro usuario y desde entonces no has visitado la página (estando conectado). De hecho, esto está habilitado junto con la notificación por correo electrónico.
Notificación por correo electrónico
- Consulta también Notifications para la extensión de 2013.
Desde MediaWiki 1.5, puedes recibir un correo electrónico cuando otro usuario haya editado una página en tu lista de seguimiento. Esto no se repetirá hasta que accedas a la página. No basta con ver una diferencia entre ediciones o el historial de la página. Ten en cuenta que debes estar conectado cuando accedas a la página, de otra manera, no se te notificará de cambios ulteriores. Opcionalmente, este sistema de notificaciones puede ignorar los cambios menores (este es el comportamiento predeterminado).
En las preferences se puede ver si la funcionalidad está habilitada en el wiki: si lo está, el mensaje con identificador 'tog-enotifwatchlistpages' (discusión) Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento será una de las opciones de la sección principal. Las notificaciones para las ediciones en páginas de discusión están habilitadas por otra opción de las preferencias.
Recibir un correo independiente para cada una de las páginas modificadas que tienes en seguimiento en el mismo sentido de las otras funcionalidades de seguimiento de páginas puede resultar excesivo. Se están proponiendo y desarrollando nuevas funcionalidades para abordar esto: la opción de que se envíen correos una vez cumplido un determinado plazo, con una lista de páginas editadas y/o la posibilidad de especificar un subconjunto de páginas en seguimiento para las notificaciones por correo electrónico. Véase también Echo (Notifications).
Para esto último, como solución provisional, puedes plantearte iniciar sesión con otro nombre de usuario diferente solo para especificar una lista de seguimiento diferente (generalmente más pequeña) para la notificación por correo electrónico. Sin embargo, tras ver una página con un nombre de usuario, tendrías que eliminar la bandera de notificación de esa página asimismo para el otro nombre de usuario.
Detalles técnicos
Para habilitarlo en un wiki, $wgEnotifWatchlist está configurado como true, y sigue dependiendo de la configuración de preferencias.
El mensaje de correo electrónico a continuación es:
mensaje con identificador 'enotif body' (discusión) Hola, $WATCHINGUSERNAME:
$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG
Resumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contacta con el editor: correo: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
No enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación en todas las páginas de tu lista de seguimiento.
Atentamente, el sistema de notificaciones de MediaWiki
-- Para cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita https://www.mediawiki.org/wiki/Special:Preferences
Para cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita https://www.mediawiki.org/wiki/Special:EditWatchlist
Para quitar la página de tu lista de seguimiento, visita $UNWATCHURL
Para ayuda y comentarios:
$HELPPAGE
Véase Notificación por correo electrónico.
Desde mayo de 2011, la funcionalidad está habilitada en todos los proyectos de Wikimedia para las notificaciones de página de discusión de usuario, y desde abril de 2012 también para ediciones en la lista de seguimiento. Desde principios de mayo de 2012, la preferencia predeterminada es que las páginas editadas se añadan a la lista de seguimiento.
Preferencias de usuario
Las siguientes opciones están (o pueden estar) disponibles en Preferencias → Perfil de usuario:
- Permitir que otros usuarios me envíen mensajes de correo
- Recibir copias de los mensajes de correo que envíe a otros usuarios
- Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento
- Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique mi página de discusión
- Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos
- Enviarme un mensaje de correo cuando haya respuestas a un hilo que esté vigilando
Errores comunes
El sistema de notificación por correo electrónico tiene muchos parámetros, así que, si crees que te has perdido algo, revísalos con cuidado.
- Las notificaciones sobre una página que «ha sido creada» pueden referirse a cualquier acción de registro sobre la página (como su protección), véanse T16901 y similares.
- Si no haces clic en el enlace en la notificación, no la volverás a recibir la próxima vez. Busca los elementos en negrita en tu Special:Watchlist: se trata de páginas que no has visto desde los cambios recientes y no se te notificará sobre ellas (nota: tu wiki puede haber ocultado esta funcionalidad esencial de resalte).
- Las ediciones por parte de bots autorizados a veces no provocan una notificación por correo electrónico incluso aunque hayas configurado tus preferencias para recibirlos para ese tipo de acción: a saber, si un bot hace una edición menor en tu página de discusión y (¿solo?) has indicado «Enviarme un mensaje de correo cuando se modifique mi página de discusión», o si hace una edición menor en cualquier página y has indicado «Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos». Este comportamiento no está documentado ni es configurable y tiene algunos errores, véase T40874.
Véase también la lista de errores conocidos.
Qué no puedes vigilar
La lista de seguimiento solo detecta modificaciones del wikitexto de la página.
- Páginas incluidas
- Los cambios en páginas transcluidas también pueden cambiar la forma en que se genera la página en seguimiento; sin embargo, estos cambios no se verán en la lista de seguimiento. Para más información, consulta Ayuda:Historial#Enlazar a una versión particular de una página. Puedes optar por vigilar todas las plantillas utilizadas, así como las plantillas utilizadas por esas plantillas, etc.
- Las acciones no aparecerán en la lista de seguimiento
- Ten en cuenta que después de un traslado, tanto el título antiguo como el nuevo estarán en seguimiento.
- Algunos proyectos tienen plantillas especiales (como {{Sprotected}}) que deberían añadirse a las páginas protegidas, lo que resolvería parcialmente el problema.
- Algunos proyectos pueden tener una política de añadir primero un aviso de borrado a la página, o incluso de notificar a los autores principales en sus páginas de discusión.
- También se puede revisar periódicamente la página Special:Watchlist/edit e inspeccionar todos los enlaces rotos (marcados en rojo).
- Imágenes y categorías
- Vigilar una imagen o una categoría significa vigilar solo la parte editable. La lista de seguimiento no mostrará subidas de nuevas versiones de las imágenes. No es posible vigilar una categoría en el sentido de recibir notificaciones si se añaden o se eliminan páginas de la categoría. Con «cambios relacionados», se pueden detectar las adiciones a las categorías; para los borrados, es necesario vigilar todas las páginas de la categoría.
Vigilar una página inexistente
Es posible vigilar una página inexistente. Esta página aparecerá en los cambios de la lista de seguimiento cuando alguien la cree.
Por ejemplo, si sigues una página que aún no tiene página de discusión, se te notificará cuando alguien empiece una nueva discusión en la página de discusión.
Puedes vigilar una página incluso aunque no exista ni la página de contenido ni la de discusión.
Para hacerlo, ve a la URL de la página, ya sea tecleándola directamente o siguiendo un enlace (roto), y haz clic en Vigilar esta página (dependiendo de la apariencia, puede que tengas que pulsar en Cancelar antes de obtener un enlace Vigilar).
Traslados de páginas y la lista de seguimiento
Si una página que seguías fue trasladada a un nuevo título, el nuevo título será añadido automáticamente a tu lista de seguimiento. Aunque luego se vuelva a renombrar la página a su título original, el título nuevo permanecerá en tu lista de seguimiento junto con el antiguo.
Aunque el título nuevo acabe borrado después de haberse renombrado la página a su título original, aparecerá en tu lista de seguimiento una nota sobre el borrado y el título permanecerá en tu lista de seguimiento. Si ves que aparecen en tu lista de seguimiento misteriosas páginas inexistentes, esta es la explicación más probable.
Funcionalidad de cambios relacionados
- Artículo principal: w:Help:Public watchlist
Se puede utilizar la herramienta «Cambios relacionados» para crear una funcionalidad similar a la de la lista de seguimiento, como se explica a continuación.
Las páginas con enlaces (que pueden haber sido creadas especialmente con este propósito, por ejemplo, subpáginas de la propia página de usuario) se pueden utilizar con Cambios relacionados como colección de «listas de seguimiento» separadas.
Nótese sin embargo que, al contrario que la lista de seguimiento, Cambios relacionados no incluye automáticamente las páginas de discusión; para vigilar igualmente las páginas de discusión correspondientes, también deben estar enlazadas desde la página sobre la que se aplican los cambios relacionados.
Si los enlaces a las páginas de discusión tienen este único propósito, se puede utilizar un espacio en planco como etiqueta del enlace, lo que convierte el enlace en invisible e inoperante, excepto para Cambios relacionados.
Además, utilizar así Cambios relacionados no tiene la comodidad de pulsar un enlace Vigilar para añadir la página actual a la lista de «páginas en seguimiento».
Ten en cuenta que Cambios relacionados no detecta una edición en la propia página y su página de discusión. Puedes incluir en la página un autoenlace y un enlace a su página de discusión asociada o incluir la página en otra «lista de seguimiento especial» o en tu propia lista de seguimiento estándar.
Tales páginas pueden utilizar el mecanismo de las plantillas para incluir otras páginas.
Vigilar páginas en una categoría mediante la aplicación de Cambios relacionados a la categoría plantea un inconveniente notable: no se detecta la retirada de una página de la categoría.
Una ventaja de utilizar Cambios relacionados como alternativa a la lista de seguimiento es que el historial de revisiones de las páginas con enlaces está disponible, mientras que el sistema no guarda un registro de páginas que un usuario ha seguido. Sin embargo, Special:Watchlist/raw permite almacenar la lista, ya sea localmente o en una subpágina de usuario en el wiki.
Si la privacidad es una preocupación, una ventaja de la funcionalidad de la lista de seguimiento (si dicha lista no está almacenada en una página del wiki) es que no revela públicamente tu interés en una página (si no la editas). Consulta igualmente a continuación.
CSS
Como alternativa o de forma complementaria a la funcionalidad de la lista de seguimiento, también puedes definir un estilo personal para los enlaces a páginas selectas, añadiendo a tu CSS una lista de líneas como:
a[title ="pagename"] {color: white; background: red; font-size: 150% }
Esto funciona en Opera, pero no en IE.
En la página de Cambios recientes (mejorados), funciona como la función ya descrita de poner en negrita, pero es más versátil, por ejemplo, permitiendo un mayor énfasis en páginas en las que tienes un gran interés, o distintos estilos para distintos tipos de páginas interesantes. Además, también funciona en páginas de contribuciones de usuario y en páginas normales (también para enlaces con pleca, pero no para enlaces indirectos mediante una redirección). También funciona, aunque no resulte tan útil, para los enlaces de edición de sección en la propia página.
Para resaltar enlaces a la página dada también desde otros sitios web, incluidos los enlaces interlingüísticos, utiliza, en lugar de lo anterior:
a[href ="full URL "] { .. }
Ten en cuenta que es necesaria la URL completa, incluso para resaltar los enlaces desde el mismo proyecto, a pesar de que el código HTML utiliza la URL relativa /wiki/nombre de página.
Privacidad de las listas de seguimiento
Ni los usuarios ordinarios ni los administradores pueden saber qué está en tu lista de seguimiento o quién está siguiendo una determinada página. Los desarrolladores, que tienen acceso a los servidores que mantienen la base de datos de Wikipedia pueden averiguar este tipo de información. Los volcados accesibles al público de la base de datos no incluyen este tipo de información.