Extension:TranslationNotifications/es
Esta extensión provee una forma de administrar la comunicación con los traductores en un wiki que usa la extensión Translate.
La extensión tiene dos partes principales:
- Para traductores
- Un formulario donde se suscriben a notificationes. Pueden indicar los idiomas en los cuales pueden traducir y el método y la frecuencia de contacto, incluyendo opciones de resumen.
- Para administradores de traducción
- Un formulario para enviar solicitudes de traducciones de páginas. La notificación se entregará a todos los traductores coincidentes con las condiciones, ya sea inmediatamente o luego en un mail de resumen.
Formulario de suscripción
Formulario de notificación
Prerrequisitos
La extensión es útil sólo si la extensión Translate está instalada y configurada. It uses the MassMessage extension to leave messages on user's talk pages, so that extension should also be installed.
Instalación
- Descarga y mueve la carpeta
TranslationNotificationsextraída a tu directorioextensions/.
Los desarrolladores y contribuidores de código deberían instalar la extensión desde Git en su lugar, usando:cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/TranslationNotifications - Añade el siguiente código en la parte final de tu archivo LocalSettings.php:
wfLoadExtension( 'TranslationNotifications' );
- Configure as required.
Hecho – Navega a Special:Version en el wiki para verificar que la extensión se haya instalado correctamente.
Configuración
Se usan las siguientes variables:
$wgTranslationNotificationsContactMethods configura qué métodos de contacto están habilitados. Estos son los valores predeterminados:
$wgTranslationNotificationsContactMethods = [
'email' => true,
'talkpage' => true,
'talkpage-elsewhere' => false,
];
Páginas especiales
Special:TranslatorSignup
Una página especial donde los traductores pueden registrarse. Ejemplo: Special:TranslatorSignup en Meta-wiki de Wikimedia. Los usuarios pueden configurar sus preferencias de idioma (primero, segundo y tercer idioma) y el método de contacto, como correo electrónico o notificaciones de página de discusión. También es posible pedir que se le notifique sobre una página de discusión en un wiki diferente en la misma familia wiki basada en CentralAuth.[1] También se puede elegir la frecuencia de las notificaciones: siempre (cada vez que hay algo para traducir), resumen semanal o mensual. La opción de correo electrónico estará disponible sólo para los usuarios que han confirmado su dirección de correo electrónico. Example: Special:TranslatorSignup on Wikimedia's Meta-wiki. Users can set their language preferences (first, second and third language) and the contact method such as email or talk page notifications. It's also possible to ask to be notified on a talk page on a different wiki in the same CentralAuth-based wiki family.[2] They can also choose the frequency of notifications: always (every time there is something to translate), weekly digest or monthly digest. The email option will be available only for users who confirmed their email address.
En el caso de haber habilitado notificación por correo electrónico para ediciones de discusión de usuario en el wiki de elección, obtendrás también las notificaciones de traducción, así que es probablemente mejor seleccionar sólo el correo electrónico como método, para evitar mensajes duplicados.
Special:NotifyTranslators
Esta página está disponible para los administradores de traducción. La usan para notificar acerca de la disponibilidad de una página traducible (no se admiten notificaciones de otros grupos de mensajes). Pueden configurar opcionalmente una fecha límite y una prioridad y añadir un mensaje personalizado. También pueden enviar la notificación sólo a los traductores de ciertos idiomas. Si no están definidos los idiomas, todos los traductores que se inscribieron recibirán la notificación. They use it to notify about the availability of a translatable page (notifications for other message groups are not supported). They can optionally set a deadline and a priority, and add a custom message. They can also send the notification only to translators to particular languages. If no languages are set, all the translators who signed up will receive the notification.
Los derechos de usuario requeridos para operar esta página es "traducir-manejar".
Por ejemplo, para permitir a todos los operadores del sistema utilizar esta página, agrega la siguiente línea a tu archivo LocalSettings.php:
$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;
Configuración de notificación
Las notificaciones - correo electrónico, resúmenes de correos electrónicos, notificaciones de páginas de discusión - se llevan a cabo con la ayuda de la cola de trabajos. Es necesario configurar el tiempo de ejecución de cola de trabajos, como se explica en el manual de la cola de trabajo.
El script DigestEmailer necesita configurarse usando un proceso cron. Por ejemplo, puede programarse para funcionar todos los domingos a las 10 a.m. utilizando una entrada de crontab como la siguiente:
0 10 * * 7 /usr/bin/php /www/wiki/extensions/TranslationNotifications/scripts/DigestEmailer.php 2>&1 > /var/log/digestEmail.log
El script no iniciará el envío de correos electrónicos inmediatamente. Empieza a insertar procesos de correo electrónico a la cola de trabajos de MediaWiki. Los mails se enviarán dependiendo de la programación de la cola de trabajos.
Notas
 | Esta extensión está siendo usada en uno o más proyectos de Wikimedia. Esto significa probablemente que la extensión es estable y funciona lo suficientemente bien como para ser usada en sitios con gran cantidad de visitas. Puedes buscar el nombre de esta extensión en los archivos CommonSettings.php e InitialiseSettings.php de Wikimedia para ver dónde se instala. Encontrarás la lista completa de extensiones instaladas en un wiki en particular en la página Special:Version del wiki. |
 | Esta extensión está incluida en los siguientes anfitriones/granjas wiki y/o paquetes: No se trata de una lista oficial. Algunas granjas/hosts wiki y/o paquetes pueden tener disponible esta extensión aunque no estén listados aquí. Siempre compruébelo con su anfitrión o granja wiki para confirmarlo. |