Extension:Translate/hi
अनुवादक (मुख्य सहायता पृष्ठ)
- अनुवाद कैसे करें
- सर्वोत्तम प्रथाएँ
- सांख्यिकी और रिपोर्टिंग
- गुणवत्ता आश्वासन
- संदेश समूह स्थिति
- ऑफ़लाइन अनुवाद
- शब्दावली
अनुवाद प्रबंधक
- अनुवाद के लिए पृष्ठ कैसे तैयार करें
- पृष्ठ अनुवाद प्रबंधन
- असंरचित तत्वों का अनुवाद
- समूह प्रबंधन
- अनुवाद-योग्य पृष्ठ को स्थानांतरित करना
- CSV के ज़रिए अनुवाद आयात करें
- Working with message bundles
सिस्टम प्रबंधक और डेवलपर्स
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
सुविधाएँ
अनुवाद एक्सटेंशन में कई सुविधाएँ हैं जो अनुवादकों की तरफ़ लक्षित हैं, और साथ में यह बैक-एंड इंटिग्रेशन को जितना हो सके उतना ही आसान बनाता है। इसी बीच सब कुछ मीडियाविकि पर चलता है जिससे सदस्यों को संचार और स्वयं-संगठन के लिए कोई सीमा नज़र नहीं आती।
सुविधाएँ हैं:
- संरचित विकि सामग्री पृष्ठ का अनुवाद।
- विकि पर स्थानीयकरण और सॉफ्टवयर इंटरफ़ेस संदेश (या किसी भी चीज़) का निर्यात।
- अनुवाद और प्रूफ़रीडिंग के लिए वेब पर आधारित इंटरफ़ेस, साथ में ऑफ़लाइन अनुवाद के लिए gettext पर आधारित निर्यात।
- अनुवादकों का काम आसान करने के लिए कई सहायक।
- ग्लोबल रूप से सेट की गई दूसरी भाषाओं में अनुवादों को दिखाया जाता है, साथ में वैकल्पिक रूप से सदस्यों द्वारा परिभाषित की गई भाषाएँ भी;
- संदेशों के इस्तेमाल और प्रसंग के बारे में प्रलेखों का सहायोगी संपादन;
- बाहरी उपकरणों (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate) के साथ अनुवाद स्मृति और मशीन अनुवाद;
- स्रोत संदेश में आखिरी बदलाव दिखाया जाता है;
- अनुपयुक्त पैरामीटरों जैसे साधारण गलतियों के लिए सूचनाएँ।
- उदाहरण के तौर पर इस्तेमाल करने के लिए पहले से बने कई ओपन सोर्स मोडल।
- PHP, जावा गुणधर्म, Gettext, YAML और AndroidXML जैसे कई प्रारूपों का समर्थन ($git-file और फ़ाइल प्रारूप समर्थन देखें)।
Learn more about file format support (FFS) classes and see the full FFS list.
- नई परियोजनाओं को संदेश समूह के रूप में जोड़ने के लिए एक प्लग-इन की प्रणाली।
- कई आँकड़ें:
- सभी संदेश समूहों की सभी भाषाओं के लिए अनुवाद पूर्णता सांख्यिकी;
- किसी समर्थित संदेश समूह की सभी समर्थित भाषाओं के लिए अनुवाद पूर्णता सांख्यिकी;
- समय के अनुसार सक्रियता का ग्राफ़ बनाने के लिए उपकरण। दैनिक रूप से या घंटे के आधार पर संपादनों की संख्या या सक्रिय सदस्यों की संख्या दिखा सकता है;
- सक्रिय भाषाओं और अनुवादकों का क्लाउड अवलोकन।
अनुवाद एक्सटेंशनों के उपयोगकर्ताओं की विशाल संख्या की वजह से यह लगभग हर ब्राउज़र पर काम करता है, सिवाय कुछ के जहाँ पर (स्टाइल में) कुछ छोटी-मोटी समस्याएँ आती हैं, जिन्हें जल्दी ठीक कर दिया जाता है।
- 'बहुभाषी विकियों को सच्चाई में बदलना': इस प्रस्तुतीकरण में दर्शाया गया है कि अनुवाद एक्सटेंशन किस तरह से विकि को पूरी तरह से बहुभाषी बना सकता है, जो KDE सदस्यवास विकि के अनुभव पर आधारित है।
- निक्लास लाक्सस्ट्रॉम, 'विकियों वाले तरीके से अनुवाद करना: आसान, त्वरित, मज़ेदार', विकिमेनिया 2012 (स्लाइड्स उपलब्ध हैं)
सहायता और प्रलेख
- स्थापना देखें
- कॉन्फ़िगरेशन देखें
- सदस्य प्रलेख — ट्यूटोरियल मौजूद है
- अनुवाद एक्सटेंशन के विकास से शुरू करना देखें
- Libera Chat के #translatewiki IRC चैनल पर लाइव सहायता (सबसे असरदार तब जब यूरोप में दिन या शाम हो)
- कृपया सभी समस्याओ, और सुविधा के अनुरोधों को समस्या ट्रैकर पर रिपोर्ट करें
अनुवाद एक्सटेंशन को सबसे पहले सदस्य:Nikerabbit द्वारा विकसित किया गया था; सदस्य:Raymond, सदस्य:SPQRobin जैसे कई सदस्यों और विकिमीडिया भाषा दल ने मिलकर इसके कोड और प्रलेख पर योगदान किया है। वर्तमान में यह सदस्य:Nikerabbit और सदस्य:Siebrand द्वारा अनुरक्षित किया जाता है।
अनुवाद एक्सटेंशन के जाने-माने उपयोगकर्ताएँ
- https://translatewiki.net – ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर के इंटरफ़ेस के अनुवाद के लिए सबसे बड़ा विकि-आधारित साइट और समुदाय।
- https://userbase.kde.org – KDE परियोजना के प्रलेखन के लिए विकि को पृष्ठ अनुवाद सुविधा की पूरी क्षमता का इस्तेमाल करता है।
- https://meta.wikimedia.org – विकि की सामग्री को अनुवादित करता है और समूह स्थितियों की सुविधा का इस्तेमाल करता है। अनुवाद और अनुवाद निरीक्षण को विकि के ज़्यादातर सदस्यों के लिए सक्षम किया गया है।
- https://wiki.documentfoundation.org/
विकिपीडिया पर translatewiki.net के प्रसिद्ध उपयोग पर अधिक देखें।
बयान
Joomla से टॉम हचिसन:
अनुवाद एक्सटेंशन से किसी अनुवाद सेवा से जुड़ा जा सकता है और यह आपके लिए अपने आप अनुवाद भर भी सकता है। इसी दौरान एक अनुवादक बदलाव कर सकता है ताकि आप गलत अनुवादों के साथ कई सारे पृष्ठ न बनाते चले जाएँ।
अगर वे अलग-अलग महाद्वीपों पर हैं तो सब कुछ ठीक है। मेरी मानो तो यह असल में एक अच्छी बात है क्योंकि दिन के 24 घंटे कोई-न-कोई काम हो रहा है। उन्हीं एक ही चीज़ की ज़रूरत है, और वह है एक-दूसरे से बात करने के लिए एक सहायता समूह चैट। अगर वे अनुवादित कर रहे हैं तो उन सबको अंग्रेज़ी तो आएगी ही न? उन्हें कड़ियों जैसा कुछ साधारण विकि मार्कअप सिखा दें और बताएँ कि श्रेणियों के साथ क्या करना है। इसके बाद वे यही बात एक-दूसरे को सिखा देंगे। हमारे पास एक चैट में 40 से भी ज़्यादा सदस्य हैं जो एक-दूसरे की मदद करते हुए मज़े करते हैं। वे सब विकि से डरते थे, मगर शुरू करने पर उन्हें पता चला कि ये सब कितना आसान है। सच्चाई तो यह है कि वे और भी चीज़ों को अनुवादित करने के लिए उत्सुक हैं, और मैं उनकी गति से मेल नहीं खा पा रहा हूँ। मुझे पता होता है कि कोई एक किसी भाषा को अनुवादित कर रहा है। हमारे साथ भी ऐसा होता है। कोई एक व्यक्ति स्वाहिली में अनुवादित कर रहा है और कोई दूसरा जापानी में। और आप पृष्ठों को अनुवाद के लिए चिह्नित कर सकते हैं। साँचों के कॉल्स पर आप चुन सकते हैं कि आप साँचों को शामिल करेंगे या वेरिएबलों को बाहर निकालेंगे।
ये भी देखें
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – अनुवादकों के साथ संचार को आसान बनाने के लिए एक एक्सटेंशन।
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
इसे इससे भ्रमित न करें:
- Extension:ContentTranslation tool – किसी विकि पृष्ठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में एक बार में अनुवादित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
- अनुवाद के लिए मेटा:ऐब्सट्रैक्ट विकिपीडिया।
योगदान कैसे करें
- translatewiki.net पर इस एक्सटेंशन को अनुवादित करें
- खुले बग्स और सुविधा के अनुरोध
- translatewiki.net पर और भी खुले बग्स और सुविधा के अनुरोध
- अनुवाद एक्सटेंशन के प्रलेख को प्रूफ़रीड और अनुवादित करें
 | इस एक्सटेंशन का इस्तेमाल एक या अधिक विकिमीडिया परियोजनाओं पर किया जा रहा है। इसका शायद मतलब है कि एक्सटेंशन स्थिर है और इस तरह के अधिक दर्शकों वाले वेबसाइटों द्वारा उपयोग किए जाने के लिए पर्याप्त रूप से काम करता है। विकिमीडिया की CommonSettings.php और InitialiseSettings.php कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों में इस एक्सटेंशन का नाम खोजें, और यह वहीं स्थापित होगा। किसी विशिष्ट विकि पर स्थापित एक्सटेंशन्स की पूरी सूची को विकि के Special:Version पृष्ठ पर देखा जा सकता है। |
 | इस एक्सटेंशन को निम्न विकि फ़ार्म्स/होस्ट्स और/या पैकेजिस में शामिल किया गया है: यह कोई आधिकारिक सूची नहीं है। कुछ विकि फ़ॉर्म्स/होस्ट्स और/या पैकेजिस में यह एक्सटेंशन शामिल हो सकता है हालाँकि वो शायद यहाँ सूचीबद्ध न हों। सुनिश्चित करने के लिए हमेशा अपने विकि फ़ार्म/होस्ट से संपर्क करें या बंडल जाँचें। |