הרחבת התרגום היא כלי המרחיב את מדיה־ויקי עם תכונות הנדרשות בשביל עבודת תרגום. ניתן להשתמש בה כדי לתרגם דפי תוכן, ממשק תוכנת ויקי, ואף תוכנות, כפי שמבוצע באתר translatewiki.net . הרחבת התרגום כוללת ממשק תרגום קל לשימוש, ומאפשרת לחלק בין מבנה התוכן לשפתו, ומראה למתרגמים רק את התוכן שאפשר לתרגם על ידי חלוקת התוכן לקטעים קצרים. לכל יחידה מנוהל מעקב אחר שינויים באופן נפרד אוטומטית, כך שמתרגמים יכולים לראות מיידית מה צריך עדכון בדף מסוים או בכל הוויקי.

הרחבת התרגום משמשת לתרגום מנשק המשתמש של מדיה־ויקי ומיזמי תכנה נוספים תחת translatewiki.net על ידי מאות מתרגמים כל חודש. אצל userbase.kde.org ההרחבה משמשת לתרגום של אלפי דפי תוכן עם תיעוד למשתמשים. קל מאוד להתחיל להשתמש בהרחבת התרגום ובאותה העת מתאפשרת הרחבתה לצד אספקת דיווחים מתקדמים, סקירה ותכונות ניהול מהלך עבודה.

תכונות

ממשק: התכונה המרכזית של הרחבת התרגום היא ממשק תרגום פשוט אך פונקציונלי. מלבד המידע החיוני כמו הגדרת הודעות ותיעוד, ניתן גם לראות תרגומים בשפות אחרות. אם הגדרה השתנתה, תראה את השינויים. התוסף מגיע עם כמה בדיקות מובנות, שיכולות לעזור עם טעויות נפוצות כמו סוגריים לא מאוזנים ומשתנים שלא השתמשו בהם. בהתאם לתצורה, ישנן גם הצעות משירותי זיכרון התרגום ושירותי תרגום המכונה כמו אלה של Google Translate, מתרגם הבינג של מיקרוסופט ואפרטיום.

השימושיות של ממשק התרגום מורחבת בעזרת JavaScript ו־AJAX. המנגנון מספק WebAPIs בהם ניתן להשתמש בממשקים ניידים או בממשקים המותאמים לסוג מסוים של תוכן. כמו כן, ניתן לייצא הודעות לתרגום בכל כלי מקוון או מקוון אחרים המקבלים את תבנית הקובץ Gettext po.

קבוצות הודעות ומשימות: הרבה תכונות בנויות סביב שמי מושגים בסיסיים: קבוצות הודעות ומשימות

קבוצת הודעות מייצגת אוסף של הודעות. דף תוכן אחד יהיה קבוצת הודעות אחת, כאשר בצורה הפשוטה ביותר, כל פסקה תהיה הודעה אחת בקבוצה זו. ההודעות המשמשות בכל סיומת MediaWiki מהוות קבוצת הודעות באתר translatewiki.net - לכמה מהתוספים הגדולים יש מספר קבוצות. בנוסף ניתן ליצור קבוצה של קבוצות, כמו כל עלוני החדשות או כל הודעות הרחבת התרגום. הרבה מהסטטיסטיקה והמשימות עובדות על בסיס קבוצת ההודעות.

המשימות, או במילים אחרות רשימות שונות של הודעות בקבוצת הודעות, מקלות על מקרי שימוש שונים. בדרך כלל מתרגם מקבל רשימה של כל ההודעות הלא מתורגמות בקבוצת הודעות שנבחרה, אבל יש משימות שבהן אתם יכולים לעיין בהודעות או פשוט לקבל רשימה של כל ההודעות, מתורגמות או לא.

דיווח וסטטיסטיקה: לתוסף יש תכונות דיווח נרחבות, החל מתצוגה של הודעות לא מתורגמות בכל קבוצות ההודעות בשפה נתונה ועד לרשימות של מתרגמים לכל שפה עם רמת הפעילות שלהם.

תרגום תוכן: אם אי פעם ניסיתם לתרגם תוכן במדיה ויקי ללא כל כלים, אתם יודעים שזה לא משתנה. הגרסאות המתורגמות מתיישנות ואין דרך לעקוב אחר שינויים בדף המאסטר, כך שיש הרבה תרגומים חצי מתורגמים ומיושנים ללא סקירה ברורה של המצב הכללי. מתרגמים מרגישים לעתים קרובות מיואשים כאשר הם אינם יכולים לעבוד עם קטעי טקסט קטנים שניתנים לניהול. המתרגמים לא מוצאים על מה לעבוד או מה צריך לעדכן. המשתמשים גם מתבלבלים ממידע מיושן.

כל זה נפתר עם תוסף Translate ותכונת תרגום הדפים שלה. זה מוסיף קצת תקורה לדפים שזקוקים לתרגום, אבל היתרונות עולים על זה בהרבה. בעיקרון אתם רק צריכים לסמן את חלקי הדף שצריכים תרגום. לאחר מכן, התוסף מפצל חלקים כאלה ליחידות בגודל פסקה ויוצרת עבורם קבוצת הודעות. לאחר מכן מתרגמים יכולים להשתמש בכל התכונות שתוארו לעיל. בנוסף ניתן להוסיף בקלות שורת שפה עם התג ‎<languages /> או שקישורים יעברו אוטומטית לגרסת השפה המועדפת על המשתמש (רק) כאשר היא קיימת, על ידי שימוש בקישורים בצורת [[Special:MyLanguage/Pagename]].

לעוד מידע ראה את המדריך איך להגדיר עמוד תוכן לתרגום ואת התיעוד מעמיק של תכונת תרגום העמודים

מפתחים: התוסף מגיע עם תמיכה מובנית בפורמטים רבים של קבצי תרגום נפוצים, כמו מאפייני Java וקבצי Gettext po. יש לו סט נרחב של כלים, הן בויקי והן בשורת הפקודה, לייבוא ​​וייצוא תרגומים ביעילות.

חיפוש: ללא תכונת חיפוש, קשה למתרגמים למצוא הודעות ספציפיות שהם רוצים לתרגם. מעבר בכל התרגומים או שמות המחרוזות של הפרויקט אינו יעיל. כמו כן, לעתים קרובות מתרגמים רוצים לבדוק כיצד תורגם מונח ספציפי בשפה מסוימת לאורך הפרויקט.

זה נפתר על ידי הדף המיוחד Special:SearchTranslations. מתרגמים יכולים למצוא את ההודעות המכילות מונחים מסוימים בכל שפה ולסנן לפי קריטריונים שונים: זוהי ברירת המחדל. לאחר חיפוש, הם יכולים להעביר את התוצאות לתרגומים של ההודעות האמורות, למשל כדי למצוא את התרגומים הקיימים, החסרים או המיושנים של מונח מסוים.

מקרי בוחן

אתם יכולים לתרגם כמעט כל דבר עם התוסף Translate. כמובן שיש כלים מיוחדים לתרגום של סוג מסוים של תוכן כמו כתוביות וידאו, שעדיף לעשות עם הכלים האלה, אבל באופן כללי תרגם (Translate) מתפקד טוב מאוד עם כל סוג של טקסט שניתן לפצל להודעות באורך שנע בין מילה אחת ועד פסקה אחת גדולה. הודעות ארוכות יותר הופכות למסורבלות לתרגום ופשוט קשה יותר לעבוד איתן.

שלושת מקרי השימוש העיקריים שבהם תומך התוסף Translate הם תרגום תוכן (content translation), תרגום ממשק מקומי (local interface translation) ו-תרגום תוכנה (software translation). כולם מכוסים בסעיפים הבאים, עם קישורים למדריכי לימוד ולתיעוד עיון או עזרה עניינית מעמיקה במידת האפשר. מבין שלושת מקרי השימוש, תרגום הממשק נוצל הכי פחות.

תרגום תוכן

לרוב דפי הויקי יש תוכן שהם היו רוצים שיהיה זמין במספר שפות. אם רק כמה או מאות דפים, זה לא משנה. על מנת למנוע בזבוז זמן של המתרגם, יש לסמן דפים לתרגום רק כאשר הם יציבים באופן סביר. כל שינוי שנעשה לאחר מכן יכול להשפיע על עשרות או מאות תרגומים ישנים, והזמן הדרוש לעדכון שלהם מצטבר. במיוחד עם מתרגמים מתנדבים, עליכם להיות מודעים להיבט זה, ולכבד את הזמן שהם מקדישים לביצוע תרגומים ועדכונים, תוך הימנעות מעבודה מיותרת. אם אתם משתמשים בתוסף Translate לתרגום דפים, אתם כבר בדרך לנצל את זמן המתרגם הזמין בצורה האפקטיבית והיעילה ביותר.

האופן שבו התוסף Translate מפצל דף ליחידות בגודל פסקה לא מותיר יותר מדי חופש למתרגמים לשנות את התוכן. זה בדרך כלל דבר טוב ואידיאלי במקום בו רצויות המשכיות ועקביות של תוכן בין השפות. אפשר לעקוף את זה, אבל באופן עקרוני דרך זו של ביצוע תרגומים לא מתאימה בדרך כלל, למשל, למאמרים בויקיפדיה, שבדרך כלל אינם תלויים לחלוטין זה בזה. גם אם הם מתחילים במקור כתרגום משפה אחרת, הם בדרך כלל מתחילים לחיות חיים עצמאיים משלהם מהגרסה המקורית. עם תרגם (Translate), הדף המקורי הוא תמיד הגרסה הראשית, ולא ניתן לפתח תוכן חדש בגרסאות מתורגמות.

בהתחשב במגבלות אלו, יש עדיין הרבה מקרים שבהם תכונה זו מתאימה באופן מושלם. רוב, אם לא כל, תיעוד המשתמשים נופל לקטגוריה זו, כמו גם תוכן דמוי חדשות שאינו משתנה ברגע שנכתב. אם התוסף Translate כבר מותקן וזכויות הגישה מוגדרות, נסו ליצור דף ולעטוף את כל הטקסט בתוך <languages />... ועקבו אחר הקישורים, או עקבו אחר המדריך כיצד להכין דף לתרגום.

קבוצות של עמודים יכולים עוד יותר להצטבר יחד עם עמוד הSpecial:AggregateGroups

קריאה נוספת ומדריכים

למתרגמים ולמנהלי תרגומים

• איך לתרגם [מדריך]
• המלצות מעשיות לתרגום
• סטטיסטיקה ודוחות
• אבטחת איכות
• מצייני קבוצת הודעות
• [בתהליך] חיפוש
• תרגום בלתי מקוון
• [בתהליך] מילון מונחים