English: “In the stock of pictorial representations of Istanbul that were produced in the course of the eighteenth century, a remarkable portion were constituted of women lounging leisurely on the grass, smoking, eating, dancing, or engaged in musical gatherings; of men walking, chatting, sipping their coffee, or napping in the shade of a tree; and of young boys and girls riding swings and climbing on trees. Public gardens, in particular, stood out as the most vibrant venue of social and leisure life.”

Source: Shirine Hamadeh, “The City’s Pleasures: İstanbul in the Eighteenth Century,” University of Washington Press, p. 110

SALT Research - Edhem Eldem Collection, Photograph Archive, Ali Saim Ülgen Archive, Söylemezoğlu Archive

“İstanbul’un 18. yüzyılda üretilen resimli temsillerinde, çimlere sere serpe uzanan, tütün içen, yemek yiyen, dans eden ya da müzikli eğlencelere katılan kadınlar, yürüyen, sohbet eden, kahvelerini yudumlayan ya da bir ağacın gölgesinde kestiren erkekler, salıncakta sallanan ve ağaçlara tırmanan genç erkekler ve kızlar önemli bir yer teşkil etmekteydi. Özellikle mesireler, toplumsal yaşam ve boş zamanlar için en hareketli yerler olmuştu.”

Kaynak: Shirine Hamadeh, “Şehr-i Sefa: 18. Yüzyılda İstanbul”, İletişim Yayınları, s. 164

SALT Araştırma - Edhem Eldem Koleksiyonu, Fotoğraf Arşivi, Ali Saim Ülgen Arşivi, Söylemezoğlu Arşivi