Help:Creating an outline for PDF and DjVu/nl
Op deze pagina wordt uitgelegd hoe u een outline (inhoudsopgave, ook wel bladwijzers genoemd) voor PDF- en DjVu-boeken kunt maken, wijzigen of overdragen, wat uiteraard erg handig is. Navigeren in een digitaal boek is niet zo eenvoudig als het omslaan van pagina's van een papieren boek. Zonder een outline is het moeilijk om iets te vinden in een gescand boek en moet men veel scrollen, vooral als er geen doorzoekbare tekst is, wat vaak het geval is. Een outline maakt het mogelijk om
- altijd een lijst met hoofdstukken en titels van een boek bij de hand te hebben
- snel te navigeren naar het begin van hoofdstukken of andere belangrijke plaatsen in een boek.
Het maken van een outline in grafische gebruikersinterfaces is technisch gezien niet moeilijk, maar vraagt tijd en geduld.
Outlines in PDF
Visueel bewerken
- De gratis versies van PDF-XChange Viewer of PDF-XChange Editor kunnen worden gebruikt om direct met outlines in PDF-bestanden te werken en deze op te slaan. (De ontwikkelaars van PDF-XChange Editor bieden een gratis licentie aan degenen die willen helpen het in andere talen te vertalen: https://www.tracker-software.com/languages/pdf-xchange-editor)
- Pdf & DjVu Bookmarker maakt het mogelijk om de outlines visueel te bewerken in zowel PDF- als DjVu-formaten. Alleen Windows. Open source. Helaas bevat deze software fouten en doet het in sommige gevallen zijn werk niet goed. Het is wenselijk dat iemand de fouten in dit programma corrigeert.
- STDU Viewer kan een outline in PDF-boeken behouden, maar niet insluiten. Propriëtair, alleen Windows.
- HandyOutliner kan worden gebruikt om het STDUViewer-outline in PDF-bestanden in te sluiten. Alleen Windows, open source.
- Het bekende Adobe Acrobat kan worden gebruikt om PDF-outlines te bewerken en op te slaan, maar helaas kan de gratis versie van Adobe Reader alleen outlines bekijken.
- PDFtk Bookmarks Editor, een grafische interface voor Pdftk maakt het mogelijk om PDF-bladwijzers gebruiksvriendelijk te bewerken.
- jpdfbookmarks van Flaviano Petrocchi is een open source hulpmiddel voor het toevoegen van een outline aan een PDF-document in Linux. [1][2] Dit programma is geschreven in Java.
Tekst bewerken
- De cpdf, Pdftk en andere commandoregel hulpmiddelen maken het mogelijk om PDF-outlines te lezen en te schrijven in een speciale tekstvorm, waarop u zoek-en-vervang kunt doen of zelfs reguliere expressies kunt gebruiken (in een teksteditor die ze ondersteunt, zoals Edit Pad Lite, die gratis is bij persoonlijk gebruik.)
- De volgende cpdf-opties voor de commandoregel worden gebruikt om met outlines te werken:
-add-bookmarks(uit een bestand)-list-bookmarks(kan worden doorverwezen naar een bestand)-remove-bookmarks
Outlines in DjVu
Visueel bewerken
- PDF & DjVu Bookmarker maakt het mogelijk om de outlines visueel te bewerken in DjVu. Alleen Windows. Open source. Maar zoals hierboven al vermeld, bevat dit programma bugs en werkt het soms niet goed.
- WinDjView (alleen Windows) kan een outline in een DjVu-bestand weergeven. Het kan worden geëxporteerd als tekst.
- STDU Viewer kan een outline in DjVu-boeken bijhouden en exporteren. HandyOutliner kan worden gebruikt om de STDUViewer-outlines in djvu-bestanden in te sluiten. Alleen Windows. Open source.
- Djvusmooth van Jakub Wilk is een open source hulpmiddel voor het toevoegen, weergeven en bewerken van outline in DjVu bestanden. Gebaseerd op Python 2. Linux.
- Om een reeds aanwezige outline in een DjVu visueel te bewerken, extraheert u deze eerst met HandyOutliner en importeert u deze vervolgens in STDU Viewer. Alleen Windows.
- In Windows is er een software genaamd Document Express Editor die zowel djvu-outlines visueel kan bewerken als ze in de bestanden kan opslaan.
Tekst bewerken
- DjVuOutline maakt een aantal zeer eenvoudige tekstbewerkingen van DjVu-outlines mogelijk.
- DjVuLibre heeft een opdrachtregel hulpmiddel djvused die outlines kan insluiten in DjVu-bestanden. Het vereist een tekstbestand van een bepaald formaat voor invoer, beschreven in de documentatie. U kunt een idee krijgen van het formaat door de bestaande outline van een boek af te drukken:
djvused -e print-outline book.djvu > bookmarks.txt.
Als u bladwijzers van een tekstbestand wilt opnemen in een DjVu-bestand, gebruikt u de volgende codesjabloon:
djvused -e 'set-outline bookmarks.txt' -s book.djvu.
- HandyOutliner kan worden gebruikt om outlines naar DjVu-bestanden te schrijven. Alleen Windows.
(alleen Windows) WinDjView-outlines in de boekbestanden schrijven
- WinDjView is handig voor het bekijken van DjVu-bestanden en het maken van outlines ervoor, maar het kan ze niet in de bestanden schrijven.
- Om een WinDjView-outline rechtstreeks in een DjVu-bestand te schrijven, is het nodig om het te exporteren en om te zetten naar een formulier dat leesbaar is voor HandyOutliner (die STDU Viewer outline bestandsformaat) of PDF & DjVu Bookmarker of DjVuLibre djvused utility.* Het format van WinDjView verschilt niet veel van het format van de STDU Viewer (TOC). Het kan handmatig worden omgezet met behulp van enkele vervangingen in een teksteditor die reguliere uitdrukkingen ondersteunt, zoals Edit Pad Lite.
- Het zou goed zijn als iemand een programma zou maken dat WinDjView-outlines naar DjVu-bestanden kan schrijven of ze tenminste omzet in STDU Viewer-formaat voor het doorzetten naar HandyOutliner of PDF & DjVu Bookmarker.
Doorzoekbare index voor WinDjView (alleen Windows)
- WinDjView ondersteunt een bepaald soort doorzoekbare index, vooral handig voor woordenboeken. Voorbeeld met een Grieks woordenboek: File:Вейсман_А._Д._Греческо-русский_словарь_(1899).djvu Deze index wordt opgeslagen in een vrij intuïtief XML-formaat als annotatie voor de eerste pagina, die kan worden gelezen en geschreven met het hulpmiddel DjVuLibre djvused:
djvused -e output-ant book.djvudjvused -e set-ant annotation-file.txt book.djvu
Overdracht van een outline
- HandyOutliner en PDF & DjVu Bookmarker kunnen outlines overbrengen tussen verschillende PDF- en DjVu-boeken.
- De gratis versie van PDF-XChange Editor kan outlines kopiëren/plakken en exporteren/importeren tussen verschillende PDF-bestanden.
- STDU Converter maakt het niet alleen mogelijk om DjVu en enkele andere formaten naar PDF te converteren, maar ook om outlines van het uitvoerdocument over te brengen en te bewerken.
Outlines samenvoegen
- Het kan gebeuren dat u een boek hebt met een gedeeltelijk voltooide outline, en er is een ander exemplaar van dit boek dat een ander deel ervan heeft gemaakt. In dit geval is het mogelijk dat u de outlines zonodig kunt aansluiten.
- PDF-XChange Editor kan worden gebruikt om de outline in PDF-bestanden te verbinden door ze van één bestand te kopiëren (of te exporteren) en in een ander te plakken (of te importeren).
- Outlines kunnen worden toegevoegd door ze met HandyOutliner te extraheren en de outline-bestanden handmatig in een teksteditor te voegen, en ze vervolgens terug te schrijven met dat programma. Dit werkt voor zowel PDF- als DjVu-formaten.
Het zoomniveau wijzigen
In het PDF-formaat kan het zoomniveau voor elke bookmark worden gespecificeerd, zoals 'Fit width', 'Fit page' of 'Innherit'. Het wordt door kijkers gebruikt om de vereiste pagina met een bepaalde zoom te openen. Het is opmerkelijk dat sommige programma's dit opnieuw instellen op een bepaalde standaardwaarde. Er lijken vandaag geen gratis programma's te zijn die een bepaald zoomniveau voor alle bookmarks tegelijk kunnen instellen.
Op smartphones en tablets
Als u niet genoeg tijd kunt besteden aan het schrijven van outlines op een computer, kunt u dat doen op een smartphone of tablet.
De outlines behouden bij het overschrijven van bestanden op Commons
Bij het overschrijven (uploaden van nieuwe versies van) PDF- en DjVu-bestanden op Wikimedia Commons, moeten we er rekening mee houden dat de oude versie outlines kan bevatten. We moeten er dus zeker van zijn dat de nieuwe versie dezelfde of betere outlines heeft dan de oude, zodat er geen goede outlines verloren gaan.
Verzoeken aan vrijwilligers om outlines te maken
Als u ideeën heeft voor boeken die een outline moeten hebben, maar om de een of andere reden kunt u dat niet zelf doen, dan kunt u een verzoek achterlaten op de pagina Category:Commons requests. (Niet te verwarren met de vergelijkbare pagina, Commons:Requests, die alleen voor afbeeldingen is.)
Category:Commons help/nl Category:Digitisation help/Translations