1 00:00:08,795 --> 00:00:12,328 El Presidente: El viernes viajé a Ft. Stewart en Georgia para encontrarme con

2 00:00:12,328 --> 00:00:15,427 los soldados de la Tercera División de Infantería.

3 00:00:15,428 --> 00:00:17,961 Estos hombres y mujeres han luchado con valentía y honor en algunos

4 00:00:17,961 --> 00:00:20,695 de los lugares más peligrosos del planeta.

5 00:00:20,695 --> 00:00:22,795 Algunos de ellos no lograron volver.

6 00:00:22,795 --> 00:00:25,061 Pero los que lo hicieron combaten ahora en un tipo de

7 00:00:25,061 --> 00:00:26,861 batalla diferente aquí, en su tierra.

8 00:00:26,861 --> 00:00:29,361 Buscan nuevos empleos, nuevas oportunidades

9 00:00:29,361 --> 00:00:31,594 y nuevas maneras de servir.

10 00:00:31,594 --> 00:00:33,528 Para muchos, esto significa volver a estudiar,

11 00:00:33,528 --> 00:00:36,594 y en los Estados Unidos contamos con una larga tradición a la hora de garantizar que nuestros veteranos de guerra y

12 00:00:36,594 --> 00:00:40,127 nuestros hombres y mujeres de uniforme puedan permitirse hacerlo.

13 00:00:40,127 --> 00:00:42,994 Después de la Segunda Guerra Mundial, ayudamos a una generación de estadounidenses,

14 00:00:42,994 --> 00:00:47,227 entre ellos mi abuelo, a recibir una educación gracias al proyecto de ley que concedía beneficios a los veteranos de guerra (GI Bill).

15 00:00:47,227 --> 00:00:50,660 Hoy en día, gracias al proyecto de ley del 11 de septiembre y al programa de ayuda económica para la matrícula (Tuition Assistance),

16 00:00:50,661 --> 00:00:53,795 el año pasado proporcionamos ayuda a más de medio millón

17 00:00:53,795 --> 00:00:57,461 de veteranos y a más de 300.000 miembros del servicio que están cursando

18 00:00:57,461 --> 00:00:59,827 unos estudios superiores.

19 00:00:59,828 --> 00:01:01,361 Esto constituye un avance.

20 00:01:01,361 --> 00:01:04,760 Pero no basta simplemente con ayudar a nuestros veteranos y miembros del servicio

21 00:01:04,760 --> 00:01:08,027 a financiar su educación: necesitamos asegurarnos de que tengan todas las herramientas

22 00:01:08,027 --> 00:01:10,628 necesarias para tomar una decisión informada a la hora de

23 00:01:10,628 --> 00:01:12,761 elegir el programa adecuado.

24 00:01:12,761 --> 00:01:15,328 La triste realidad es que existen algunos por ahí que están menos

25 00:01:15,328 --> 00:01:17,461 interesados en ayudar a nuestros hombres y mujeres de uniforme a

26 00:01:17,461 --> 00:01:21,027 avanzar que en hacer dinero fácil.

27 00:01:21,027 --> 00:01:23,961 Bombardean a los estudiantes en potencia con e-mails y les presionan

28 00:01:23,961 --> 00:01:25,895 para que tomen una decisión rápida.

29 00:01:25,895 --> 00:01:28,961 Algunas de estas personas orientan a estos nuevos reclutas para que tomen préstamos con intereses altos y

30 00:01:28,961 --> 00:01:31,027 los confunden sobre transferencias de crédito y

31 00:01:31,027 --> 00:01:32,761 programas de colocación de empleo.

32 00:01:32,761 --> 00:01:35,761 Uno de los peores ejemplos es el de un reclutador universitario que visitó a

33 00:01:35,761 --> 00:01:38,828 unos marines en sus barracones y matriculó a algunos con lesiones cerebrales

34 00:01:38,828 --> 00:01:41,795 tan graves que algunos de ellos no podían recordar las clases

35 00:01:41,795 --> 00:01:43,895 para las que el reclutador les había matriculado.

36 00:01:43,895 --> 00:01:45,328 Esto es horroroso.

37 00:01:45,328 --> 00:01:46,828 Es vergonzoso.

38 00:01:46,828 --> 00:01:49,027 E incluso aunque la mayoría de las instituciones educativas hacen lo

39 00:01:49,027 --> 00:01:52,895 correcto, tenemos que proteger contra los malos actores que no lo hacen.

40 00:01:52,895 --> 00:01:56,027 Por este motivo, el viernes, firmé una orden ejecutiva para

41 00:01:56,027 --> 00:01:58,394 asegurar en gran medida la vida de los miembros de nuestro servicio,

42 00:01:58,394 --> 00:02:01,194 nuestros veteranos y sus familias. Y también para endurecer en gran medida la vida de

43 00:02:01,194 --> 00:02:03,394 cualquiera que pretenda explotarles.

44 00:02:03,394 --> 00:02:06,061 Nos estamos asegurando de que los veteranos y miembros del servicio obtengan una

45 00:02:06,061 --> 00:02:09,895 hoja informativa sencilla bajo el título “Saber antes de endeudarse” (“Know Before You Owe”) que ofrece toda la

46 00:02:09,895 --> 00:02:12,428 información que necesitan sobre ayudas económicas y el pago

47 00:02:12,428 --> 00:02:13,761 de una educación.

48 00:02:13,761 --> 00:02:16,861 Estamos exigiendo a las instituciones educativas que ofrezcan asesoramiento para ayudar a los estudiantes

49 00:02:16,861 --> 00:02:20,560 a terminar sus estudios incluso en el caso de tener que mudarse o si se les desplega a otro lugar.

50 00:02:20,561 --> 00:02:22,628 Y estamos incrementando nuestros esfuerzos para acabar con los

51 00:02:22,628 --> 00:02:26,261 reclutadores deshonestos, reforzando las reglas sobre quién puede acceder a las bases

52 00:02:26,261 --> 00:02:29,761 y facilitando la presentación de demandas.

53 00:02:29,761 --> 00:02:31,027 Cuando nuestros hombres y mujeres de uniforme cosechan un éxito,

54 00:02:31,861 --> 00:02:34,027 nuestro país también lo hace.

55 00:02:34,027 --> 00:02:37,727 Ellos nos cubren las espaldas: ahora es nuestro turno de cubrírselas a ellos.

56 00:02:37,728 --> 00:02:39,994 Y mientras yo sea Presidente, me aseguraré de que

57 00:02:39,994 --> 00:02:43,127 cualquier persona que sirva a este país obtenga todas las oportunidades

58 00:02:43,127 --> 00:02:44,628 que merece.

59 00:02:44,628 --> 00:02:46,000 Gracias y que pasen un buen fin de semana.